Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - baby i will always love you no matter what

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	baby i will always love you no matter what
Текст Предоставено от chelsey	Език, от който се превежда: Английски baby i will always love you no matter what

Заглавие	Tesoro siempre voy a amarte
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
Забележки за превода	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

За последен път се одобри от guilon - 23 Май 2008 14:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Май 2008 13:50
	raaq Общо мнения: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		23 Май 2008 13:52
	Lein Общо мнения: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		23 Май 2008 14:27
	pirulito Общо мнения: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		23 Май 2008 14:27
	guilon Общо мнения: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.