Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - baby i will always love you no matter what

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	baby i will always love you no matter what
テキスト chelsey様が投稿しました	原稿の言語: 英語 baby i will always love you no matter what

タイトル	Tesoro siempre voy a amarte
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
翻訳についてのコメント	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

最終承認・編集者 guilon - 2008年 5月 23日 14:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 23日 13:50
	raaq 投稿数: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		2008年 5月 23日 13:52
	Lein 投稿数: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		2008年 5月 23日 14:27
	pirulito 投稿数: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		2008年 5月 23日 14:27
	guilon 投稿数: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.