Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Francúzsky - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Německy

Italsky

Titul	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Text Pridal(a) Nok	Zdrojový jazyk: Španielsky La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Poznámky k prekladu	La Gargola y la nube

Titul	oiseau mythologique
Preklad Francúzsky Preložil(a) Botica	Cieľový jazyk: Francúzsky La nuit Ã©tait tranquille, la lune regardait attentive le vol de l'oiseau mythologique dont le nom imprimÃ© dans les nuages flottait avec lui, tentant peut-Ãªtre de laisser une trace pour ne jamais Ãªtre perdu de vue par la belle dame...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 26 mája 2008 06:47

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 mája 2008 06:46
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Salut botica Hehe, parfait!! Bises Tantine