Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Francuski - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Njemački

Talijanski

Naslov	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Tekst Poslao Nok	Izvorni jezik: Španjolski La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Primjedbe o prijevodu	La Gargola y la nube

Naslov	oiseau mythologique
Prevođenje Francuski Preveo Botica	Ciljni jezik: Francuski La nuit Ã©tait tranquille, la lune regardait attentive le vol de l'oiseau mythologique dont le nom imprimÃ© dans les nuages flottait avec lui, tentant peut-Ãªtre de laisser une trace pour ne jamais Ãªtre perdu de vue par la belle dame...

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 26 svibanj 2008 06:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2008 06:46
	Tantine Broj poruka: 2747	Salut botica Hehe, parfait!! Bises Tantine