Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Latinčina - live realistically without modesty

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Japonsky

Fríština

Esperantom

Čínsky (zj.)

Arabsky

Latinčina

Hebrejsky

Turecky

Lotyština

Německy

Perzština

Kategória Výraz

Titul	live realistically without modesty
Text Pridal(a) jelka_13	Zdrojový jazyk: Anglicky "live realistically without modesty"
Poznámky k prekladu	i need it for the tatto picture

Titul	Vive vere sine modestia
Preklad Latinčina Preložil(a) jufie20	Cieľový jazyk: Latinčina Vive vere sine modestia

Nakoniec potvrdené alebo vydané Cammello - 20 júla 2008 17:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júla 2008 11:47
	Cammello Počet príspevkov: 77	It's not "Life realistically..." But "Live realistically" It's imperative. Latin translation is wrong. Not "Vita vere..." But "Vive vere..." I can be wrong. Please give me your explaination if you think you were right.
		20 júla 2008 17:34
	Cammello Počet príspevkov: 77	I change the translations. Is not "viva vere" but "Vive vere" "vÄ«vo, vÄ«vis, vixi, victum, vÄ«vÄ•re" III decl.