Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Arabsky-Francúzsky - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Anglicky

Rumunsky

Turecky

Francúzsky

Kategória Výraz - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Text Pridal(a) sandradora	Zdrojový jazyk: Arabsky ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Poznámky k prekladu	telefon mesajÄ±

Titul	Ã€ mon coeur
Preklad Francúzsky Preložil(a) ramovic2	Cieľový jazyk: Francúzsky Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 16 júla 2008 18:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 júla 2008 12:33
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 júla 2008 06:17
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 júla 2008 08:21
	azitrad Počet príspevkov: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 júla 2008 11:06
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 júla 2008 18:41
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.