Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Árabe-Francês - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Árabe

Inglês

Romeno

Turco

Francês

Categoria Expressões - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Texto Enviado por sandradora	Idioma de origem: Árabe ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Notas sobre a tradução	telefon mesajÄ±

Título	Ã€ mon coeur
Tradução Francês Traduzido por ramovic2	Idioma alvo: Francês Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

Último validado ou editado por Francky5591

- 16 Julho 2008 18:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Julho 2008 12:33
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 Julho 2008 06:17
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 Julho 2008 08:21
	azitrad Número de Mensagens: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 Julho 2008 11:06
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 Julho 2008 18:41
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.