Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Arapça-Fransızca - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arapça

İngilizce

Romence

Türkçe

Fransızca

Kategori Anlatım / Ifade - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Metin Öneri sandradora	Kaynak dil: Arapça ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Çeviriyle ilgili açıklamalar	telefon mesajÄ±

Başlık	Ã€ mon coeur
Tercüme Fransızca Çeviri ramovic2	Hedef dil: Fransızca Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 16 Temmuz 2008 18:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Temmuz 2008 12:33
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 Temmuz 2008 06:17
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 Temmuz 2008 08:21
	azitrad Mesaj Sayısı: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 Temmuz 2008 11:06
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 Temmuz 2008 18:41
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.