Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Арабский-Французский - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Английский

Румынский

Турецкий

Французский

Категория Выражение - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Tекст Добавлено sandradora	Язык, с которого нужно перевести: Арабский ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Комментарии для переводчика	telefon mesajÄ±

Статус	Ã€ mon coeur
Перевод Французский Перевод сделан ramovic2	Язык, на который нужно перевести: Французский Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 16 Июль 2008 18:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2008 12:33
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 Июль 2008 06:17
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 Июль 2008 08:21
	azitrad Кол-во сообщений: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 Июль 2008 11:06
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 Июль 2008 18:41
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.