Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Francuski - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Engleski

Rumunjski

Turski

Francuski

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Tekst Poslao sandradora	Izvorni jezik: Arapski ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Primjedbe o prijevodu	telefon mesajÄ±

Naslov	Ã€ mon coeur
Prevođenje Francuski Preveo ramovic2	Ciljni jezik: Francuski Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 srpanj 2008 18:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2008 12:33
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 srpanj 2008 06:17
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 srpanj 2008 08:21
	azitrad Broj poruka: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 srpanj 2008 11:06
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 srpanj 2008 18:41
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.