Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿拉伯语-法语 - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

罗马尼亚语

土耳其语

讨论区表达 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
正文提交 sandradora	源语言: 阿拉伯语 ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
给这篇翻译加备注	telefon mesajÄ±

标题	Ã€ mon coeur
翻译法语翻译 ramovic2	目的语言: 法语 Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

认可或编辑 - 2008年七月 16日 18:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 14日 12:33
	Francky5591 文章总计: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		2008年七月 16日 06:17
	IanMegill2 文章总计: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		2008年七月 16日 08:21
	azitrad 文章总计: 970	C'est, toujours, Dieu...
		2008年七月 16日 11:06
	IanMegill2 文章总计: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		2008年七月 16日 18:41
	Francky5591 文章总计: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.