Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Арабски-Френски - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Арабски

Английски

Румънски

Турски

Френски

Категория Израз - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Текст Предоставено от sandradora	Език, от който се превежда: Арабски ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Забележки за превода	telefon mesajÄ±

Заглавие	Ã€ mon coeur
Превод Френски Преведено от ramovic2	Желан език: Френски Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

За последен път се одобри от Francky5591

- 16 Юли 2008 18:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Юли 2008 12:33
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 Юли 2008 06:17
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 Юли 2008 08:21
	azitrad Общо мнения: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 Юли 2008 11:06
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 Юли 2008 18:41
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.