Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Francúzsky - If working a lot were a virtue, ...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyAnglickyBulharčinaFrancúzskyNěmeckyŠpanielskyČínskyHebrejskyČesky

Kategória Myšlienky - Každodenný život

Titul
If working a lot were a virtue, ...
Text
Pridal(a) netcevap
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) netcevap

If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
Poznámky k prekladu
"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

Titul
Travailler trop ?
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) Botica
Cieľový jazyk: Francúzsky

Si travailler beaucoup était une vertu, même un âne comprendrait qu'il est un âne.
Poznámky k prekladu
Ici, l'âne est pris comme modèle d'animal travailleur.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 18 júla 2008 12:29