Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - If working a lot were a virtue, ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתבולגריתצרפתיתגרמניתספרדיתסיניתעבריתצ'כית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם
If working a lot were a virtue, ...
טקסט
נשלח על ידי netcevap
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי netcevap

If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
הערות לגבי התרגום
"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

שם
Travailler trop ?
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Botica
שפת המטרה: צרפתית

Si travailler beaucoup était une vertu, même un âne comprendrait qu'il est un âne.
הערות לגבי התרגום
Ici, l'âne est pris comme modèle d'animal travailleur.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 18 יולי 2008 12:29