Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Srbsky - It is a day that I will never miss

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Srbsky

Italsky

Kategória Pieseň

Titul	It is a day that I will never miss
Text Pridal(a) T-99	Zdrojový jazyk: Anglicky It is a day that I will never miss.

Titul	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Preklad Srbsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Srbsky To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Poznámky k prekladu	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 4 augusta 2008 22:40

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 júla 2008 09:57
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 júla 2008 18:46
	pyana Počet príspevkov: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 júla 2008 12:49
	LdyAna5 Počet príspevkov: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 augusta 2008 20:37
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 augusta 2008 23:18
	Tanja9 Počet príspevkov: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 augusta 2008 09:34
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 augusta 2008 08:52
	imogilnitskaya Počet príspevkov: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 augusta 2008 08:55
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.