Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Serbe - It is a day that I will never miss

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Serbe

Italien

Catégorie Chanson

Titre	It is a day that I will never miss
Texte Proposé par T-99	Langue de départ: Anglais It is a day that I will never miss.

Titre	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Traduction Serbe Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Serbe To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Commentaires pour la traduction	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 4 Août 2008 22:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Juillet 2008 09:57
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 Juillet 2008 18:46
	pyana Nombre de messages: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 Juillet 2008 12:49
	LdyAna5 Nombre de messages: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 Août 2008 20:37
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 Août 2008 23:18
	Tanja9 Nombre de messages: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 Août 2008 09:34
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 Août 2008 08:52
	imogilnitskaya Nombre de messages: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 Août 2008 08:55
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.