Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Serba - It is a day that I will never miss

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Serba

Italia

Kategorio Kanto

Titolo	It is a day that I will never miss
Teksto Submetigx per T-99	Font-lingvo: Angla It is a day that I will never miss.

Titolo	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Traduko Serba Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Serba To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Rimarkoj pri la traduko	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 4 Aŭgusto 2008 22:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Julio 2008 09:57
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 Julio 2008 18:46
	pyana Nombro da afiŝoj: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 Julio 2008 12:49
	LdyAna5 Nombro da afiŝoj: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 Aŭgusto 2008 20:37
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 Aŭgusto 2008 23:18
	Tanja9 Nombro da afiŝoj: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 Aŭgusto 2008 09:34
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 Aŭgusto 2008 08:52
	imogilnitskaya Nombro da afiŝoj: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 Aŭgusto 2008 08:55
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.