Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Сербська - It is a day that I will never miss

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Сербська

Італійська

Категорія Пісні

Заголовок	It is a day that I will never miss
Текст Публікацію зроблено T-99	Мова оригіналу: Англійська It is a day that I will never miss.

Заголовок	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Переклад Сербська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Сербська To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Пояснення стосовно перекладу	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

Затверджено Roller-Coaster - 4 Серпня 2008 22:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Липня 2008 09:57
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 Липня 2008 18:46
	pyana Кількість повідомлень: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 Липня 2008 12:49
	LdyAna5 Кількість повідомлень: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 Серпня 2008 20:37
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 Серпня 2008 23:18
	Tanja9 Кількість повідомлень: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 Серпня 2008 09:34
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 Серпня 2008 08:52
	imogilnitskaya Кількість повідомлень: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 Серпня 2008 08:55
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.