Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Serbio - It is a day that I will never miss

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Serbio

Italiano

Categoría Canciòn

Título	It is a day that I will never miss
Texto Propuesto por T-99	Idioma de origen: Inglés It is a day that I will never miss.

Título	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Traducción Serbio Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Serbio To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Nota acerca de la traducción	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

Última validación o corrección por Roller-Coaster - 4 Agosto 2008 22:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Julio 2008 09:57
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 Julio 2008 18:46
	pyana Cantidad de envíos: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 Julio 2008 12:49
	LdyAna5 Cantidad de envíos: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 Agosto 2008 20:37
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 Agosto 2008 23:18
	Tanja9 Cantidad de envíos: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 Agosto 2008 09:34
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 Agosto 2008 08:52
	imogilnitskaya Cantidad de envíos: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 Agosto 2008 08:55
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.