Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Serbski - It is a day that I will never miss

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Serbski

Włoski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	It is a day that I will never miss
Tekst Wprowadzone przez T-99	Język źródłowy: Angielski It is a day that I will never miss.

Tytuł	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Tłumaczenie Serbski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Serbski To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Roller-Coaster - 4 Sierpień 2008 22:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Lipiec 2008 09:57
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 Lipiec 2008 18:46
	pyana Liczba postów: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 Lipiec 2008 12:49
	LdyAna5 Liczba postów: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 Sierpień 2008 20:37
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 Sierpień 2008 23:18
	Tanja9 Liczba postów: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 Sierpień 2008 09:34
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 Sierpień 2008 08:52
	imogilnitskaya Liczba postów: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 Sierpień 2008 08:55
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.