Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Сръбски - It is a day that I will never miss

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Сръбски

Италиански

Категория Песен

Заглавие	It is a day that I will never miss
Текст Предоставено от T-99	Език, от който се превежда: Английски It is a day that I will never miss.

Заглавие	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Превод Сръбски Преведено от maki_sindja	Желан език: Сръбски To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Забележки за превода	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 4 Август 2008 22:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юли 2008 09:57
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 Юли 2008 18:46
	pyana Общо мнения: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 Юли 2008 12:49
	LdyAna5 Общо мнения: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 Август 2008 20:37
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 Август 2008 23:18
	Tanja9 Общо мнения: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 Август 2008 09:34
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 Август 2008 08:52
	imogilnitskaya Общо мнения: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 Август 2008 08:55
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.