Traducerea - Engleză-Sârbă - It is a day that I will never missStatus actual Traducerea
Categorie Cântec | It is a day that I will never miss | | Limba sursă: Engleză
It is a day that I will never miss. |
|
| To je dan koji nikada neću propustiti. | | Limba ţintă: Sârbă
To je dan koji nikada neću propustiti. | Observaţii despre traducere | Ili "dan koji mi neće nedostajati". OÄigledno je nemoguće ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaže.
R.C. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 4 August 2008 22:40
Ultimele mesaje | | | | |
28 Iulie 2008 09:57 | | | Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
 | | |
28 Iulie 2008 18:46 | | 
pyanaNumărul mesajelor scrise: 29 | Stvarno zbunjujuće. Može biti i dan koji neću propustiti i koji mi neće nedostajati. Ne može se znati bez viÅ¡e konteksta. | | |
31 Iulie 2008 12:49 | | | taj dan ja nikada necu pozeleti | | |
2 August 2008 20:37 | | | Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna 
Eto tek da znas da te nisam zaboravila  | | |
1 August 2008 23:18 | | 
Tanja9Numărul mesajelor scrise: 5 | nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim | | |
3 August 2008 09:34 | | | ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaže Babylon  ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaću joÅ¡ malo. CC: Tanja9 | | |
4 August 2008 08:52 | | | Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim"
Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla | | |
4 August 2008 08:55 | | | Može da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neću propustiti. |
|
| 
Traduceri preferate
