Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Poľsky - I had to be willing to allow my own denial and...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Švédsky

Poľsky

Kategória Literatúra - Zdravie / Medicína

Titul	I had to be willing to allow my own denial and...
Text Pridal(a) ewabeata	Zdrojový jazyk: Anglicky I had to be willing to allow my own denial and sentimentality to be burned away so that that I could clearly see how these primal mother-daughter bonds had influenced every cell in my body and every aspect of my life for more than fifty years.
Poznámky k prekladu	<edit> "aspekt" with "aspect"</edit> (08/11/francky)

Titul	MusiaÅ‚am byÄ‡ gotowa, Å¼eby pozwoliÄ‡ na wypalenie siÄ™...
Preklad Poľsky Preložil(a) eternity80	Cieľový jazyk: Poľsky MusiaÅ‚am byÄ‡ gotowa, Å¼eby pozwoliÄ‡ na wypalenie siÄ™ mojego wyparcia i sentymentalizmu, dziÄ™ki czemu mogÅ‚am jasno zobaczyÄ‡, jak te podstawowe wiÄ™zi matka-cÃ³rka wpÅ‚ynÄ™Å‚y na kaÅ¼dÄ… komÃ³rkÄ™ mojego ciaÅ‚a i kaÅ¼dy aspekt mojego Å¼ycia na ponad piÄ™Ä‡dziesiÄ…t lat.
Poznámky k prekladu	denial- to zaprzeczenie, wyparcie burned away- odczytujÄ™ raczej jako "spalenie i odrzucenie", okreslilam to jako "wypalenie siÄ™" choÄ‡ dosÅ‚ownie byÅ‚oby to "burned out"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 7 septembra 2008 01:51