Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Poljski - I had to be willing to allow my own denial and...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Švedski

Poljski

Kategorija Književnost - Zdravlje / Medicina

Naslov	I had to be willing to allow my own denial and...
Tekst Poslao ewabeata	Izvorni jezik: Engleski I had to be willing to allow my own denial and sentimentality to be burned away so that that I could clearly see how these primal mother-daughter bonds had influenced every cell in my body and every aspect of my life for more than fifty years.
Primjedbe o prijevodu	<edit> "aspekt" with "aspect"</edit> (08/11/francky)

Naslov	MusiaÅ‚am byÄ‡ gotowa, Å¼eby pozwoliÄ‡ na wypalenie siÄ™...
Prevođenje Poljski Preveo eternity80	Ciljni jezik: Poljski MusiaÅ‚am byÄ‡ gotowa, Å¼eby pozwoliÄ‡ na wypalenie siÄ™ mojego wyparcia i sentymentalizmu, dziÄ™ki czemu mogÅ‚am jasno zobaczyÄ‡, jak te podstawowe wiÄ™zi matka-cÃ³rka wpÅ‚ynÄ™Å‚y na kaÅ¼dÄ… komÃ³rkÄ™ mojego ciaÅ‚a i kaÅ¼dy aspekt mojego Å¼ycia na ponad piÄ™Ä‡dziesiÄ…t lat.
Primjedbe o prijevodu	denial- to zaprzeczenie, wyparcie burned away- odczytujÄ™ raczej jako "spalenie i odrzucenie", okreslilam to jako "wypalenie siÄ™" choÄ‡ dosÅ‚ownie byÅ‚oby to "burned out"

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 7 rujan 2008 01:51