Preklad - Francúzsky-Italsky - Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par Text Pridal(a) zandra_dywling Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) gamine Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par le mensonge. Poznámky k prekladu "heureux" au masculin - "heureuse au féminin.

Titul Vale di più essere ferito dalla verità Preklad Italsky Preložil(a) goncin Cieľový jazyk: Italsky Meglio essere ferito dalla verità che felice a causa della bugia.

Posledný príspevok

Autor Príspevok 17 septembra 2008 21:33 Angelus Počet príspevkov: 1227 falso cognato Blessé = ferido, magoado Béni - abençoado 17 septembra 2008 21:49 goncin Počet príspevkov: 3706 Merci. 17 septembra 2008 21:59 Angelus Počet príspevkov: 1227 Sem problemas! Dá pra confundir mesmo, porque parece com o "blessed" do inglês. Já caí muitas nessa