Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Bosenština-Turecky - turci nam zakljucili dovoljan

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: BosenštinaTurecky

Kategória Veta - Každodenný život

Titul
turci nam zakljucili dovoljan
Text
Pridal(a) seyf
Zdrojový jazyk: Bosenština

turci nam zakljucili dovoljan

Titul
Türkler bize yeterli kapadılar.
Preklad
Turecky

Preložil(a) fikomix
Cieľový jazyk: Turecky

Türkler bize yeterliyi layık gördüler.
Poznámky k prekladu
Konu, bir başarı notuyla ilgili olsa gerek.
Dovoljan = Yeterli
Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 27 októbra 2008 08:52





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

15 októbra 2008 00:50

FIGEN KIRCI
Počet príspevkov: 2543
fiko, bir düşün, başka nasıl ifade edebiliriz?
(futbol vs maçı da olabilir.)

25 októbra 2008 23:09

fikomix
Počet príspevkov: 614
Aklıma başka bir şey gelmedi. Başka bir bağlantı kuramadım Figen hanım.

26 októbra 2008 02:44

baranin
Počet príspevkov: 99
Şu açıdan da bakılabilir bu cümleye
"türkler bizi memnuniyetle sustursular"
"türkler bizi memnuniyetle dahil ettiler"
"türkler bizden yeterli derece aldılar" maç ise sayı olabilir.
dovoljan memnuniyet verici anlamında da olabilir
veya fikomixin cümlesi "Türkler bize yeterliyi layık gördüler" de olabilir.

27 októbra 2008 08:49

FIGEN KIRCI
Počet príspevkov: 2543
heeey, siz halletmiÅŸsiniz bile.

teşekkürler, baranin
ben de 'yeterli' olmalı diye düşünüyordum.

fikomix kardeşime de teşekkür,hemen düzeltmiş bile.
eh,bana da kabul etmek düşer artık!

27 októbra 2008 20:25

fikomix
Počet príspevkov: 614
Tebrikler Figen hanım, yine beni zorlayarak başarılı bir iş çıkarttınız.