Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Bosniac-Turcă - turci nam zakljucili dovoljan

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BosniacTurcă

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Titlu
turci nam zakljucili dovoljan
Text
Înscris de seyf
Limba sursă: Bosniac

turci nam zakljucili dovoljan

Titlu
Türkler bize yeterli kapadılar.
Traducerea
Turcă

Tradus de fikomix
Limba ţintă: Turcă

Türkler bize yeterliyi layık gördüler.
Observaţii despre traducere
Konu, bir başarı notuyla ilgili olsa gerek.
Dovoljan = Yeterli
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 27 Octombrie 2008 08:52





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

15 Octombrie 2008 00:50

FIGEN KIRCI
Numărul mesajelor scrise: 2543
fiko, bir düşün, başka nasıl ifade edebiliriz?
(futbol vs maçı da olabilir.)

25 Octombrie 2008 23:09

fikomix
Numărul mesajelor scrise: 614
Aklıma başka bir şey gelmedi. Başka bir bağlantı kuramadım Figen hanım.

26 Octombrie 2008 02:44

baranin
Numărul mesajelor scrise: 99
Şu açıdan da bakılabilir bu cümleye
"türkler bizi memnuniyetle sustursular"
"türkler bizi memnuniyetle dahil ettiler"
"türkler bizden yeterli derece aldılar" maç ise sayı olabilir.
dovoljan memnuniyet verici anlamında da olabilir
veya fikomixin cümlesi "Türkler bize yeterliyi layık gördüler" de olabilir.

27 Octombrie 2008 08:49

FIGEN KIRCI
Numărul mesajelor scrise: 2543
heeey, siz halletmiÅŸsiniz bile.

teşekkürler, baranin
ben de 'yeterli' olmalı diye düşünüyordum.

fikomix kardeşime de teşekkür,hemen düzeltmiş bile.
eh,bana da kabul etmek düşer artık!

27 Octombrie 2008 20:25

fikomix
Numărul mesajelor scrise: 614
Tebrikler Figen hanım, yine beni zorlayarak başarılı bir iş çıkarttınız.