Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rusky-Německy - Ð¢ÐÐœ ,Ð“Ð”Ð• ÐÐ•Ð›Ð¬Ð—Ð¯ Ð›Ð®Ð‘Ð˜Ð¢Ð¬, Ð¢ÐÐœ ÐÐÐ”Ðž ÐŸÐ ÐžÐ™Ð¢Ð˜ ÐœÐ˜ÐœÐž

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rusky

Francúzsky

Německy

Srbsky

Španielsky

Anglicky

Arabsky

Bosenština

Kategória Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ð¢ÐÐœ ,Ð“Ð”Ð• ÐÐ•Ð›Ð¬Ð—Ð¯ Ð›Ð®Ð‘Ð˜Ð¢Ð¬, Ð¢ÐÐœ ÐÐÐ”Ðž ÐŸÐ ÐžÐ™Ð¢Ð˜ ÐœÐ˜ÐœÐž
Text Pridal(a) Ð²Ð°Ð»ÐµÑ€Ð¸Ñ	Zdrojový jazyk: Rusky Ð¢ÐÐœ ,Ð“Ð”Ð• ÐÐ•Ð›Ð¬Ð—Ð¯ Ð›Ð®Ð‘Ð˜Ð¢Ð¬, Ð¢ÐÐœ ÐÐÐ”Ðž ÐŸÐ ÐžÐ™Ð¢Ð˜ ÐœÐ˜ÐœÐž

Titul	Dort, wo man nicht lieben darf, dort muÃŸ man vorbei gehen
Preklad Německy Preložil(a) Lenzik	Cieľový jazyk: Německy Dort, wo es unmÃ¶glich ist zu lieben, muss man vorbeigehen.

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 22 októbra 2008 21:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 októbra 2008 17:15
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Dort, wo es unmÃ¶glich ist zu lieben, muss man vorbeigehen. (So ist die franzÃ¶sische Ãœbersetzung)
		19 októbra 2008 22:15
	jollyo Počet príspevkov: 330	I can only compare to the French translation. "Dort, wo es unmÃ¶glich ist zu lieben, (daran) muÃŸ man vorbeigehen."
		21 októbra 2008 12:06
	sismo Počet príspevkov: 74	I think the word "impossible" should be translated so that the translation is not more narrow in meaning than the original text. It is not necessarily about "nicht dÃ¼rfen", it could also be "nicht kÃ¶nnen" or a mix of the two or just two persons loving eachother in an impossible way.
		21 októbra 2008 17:27
	waydown Počet príspevkov: 9	une participation la traduction de italo07 est la plus probante car : il est impossible : signifie : ist nicht mÃ¶glich ( Ã©ventuellement nicht kÃ¶nnen ) ensuite , j'aurai peut-Ãªtre dit : soll man weitergehen wayddown