Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-독일어 - Ð¢ÐÐœ ,Ð“Ð”Ð• ÐÐ•Ð›Ð¬Ð—Ð¯ Ð›Ð®Ð‘Ð˜Ð¢Ð¬, Ð¢ÐÐœ ÐÐÐ”Ðž ÐŸÐ ÐžÐ™Ð¢Ð˜ ÐœÐ˜ÐœÐž

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

프랑스어

독일어

세르비아어

스페인어

아라비아어

보스니아어

분류 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ð¢ÐÐœ ,Ð“Ð”Ð• ÐÐ•Ð›Ð¬Ð—Ð¯ Ð›Ð®Ð‘Ð˜Ð¢Ð¬, Ð¢ÐÐœ ÐÐÐ”Ðž ÐŸÐ ÐžÐ™Ð¢Ð˜ ÐœÐ˜ÐœÐž
본문 Ð²Ð°Ð»ÐµÑ€Ð¸Ñ에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ð¢ÐÐœ ,Ð“Ð”Ð• ÐÐ•Ð›Ð¬Ð—Ð¯ Ð›Ð®Ð‘Ð˜Ð¢Ð¬, Ð¢ÐÐœ ÐÐÐ”Ðž ÐŸÐ ÐžÐ™Ð¢Ð˜ ÐœÐ˜ÐœÐž

제목	Dort, wo man nicht lieben darf, dort muÃŸ man vorbei gehen
번역 독일어 Lenzik에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Dort, wo es unmÃ¶glich ist zu lieben, muss man vorbeigehen.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 22일 21:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 18일 17:15
	italo07 게시물 갯수: 1474	Dort, wo es unmÃ¶glich ist zu lieben, muss man vorbeigehen. (So ist die franzÃ¶sische Ãœbersetzung)
		2008년 10월 19일 22:15
	jollyo 게시물 갯수: 330	I can only compare to the French translation. "Dort, wo es unmÃ¶glich ist zu lieben, (daran) muÃŸ man vorbeigehen."
		2008년 10월 21일 12:06
	sismo 게시물 갯수: 74	I think the word "impossible" should be translated so that the translation is not more narrow in meaning than the original text. It is not necessarily about "nicht dÃ¼rfen", it could also be "nicht kÃ¶nnen" or a mix of the two or just two persons loving eachother in an impossible way.
		2008년 10월 21일 17:27
	waydown 게시물 갯수: 9	une participation la traduction de italo07 est la plus probante car : il est impossible : signifie : ist nicht mÃ¶glich ( Ã©ventuellement nicht kÃ¶nnen ) ensuite , j'aurai peut-Ãªtre dit : soll man weitergehen wayddown