Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Dánsky - Make him pass out but don't beat him

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Dánsky

Kategória Pieseň - Športy

Titul	Make him pass out but don't beat him
Text Pridal(a) Suspekt	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Poznámky k prekladu	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Titul	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Preklad Dánsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Dánsky "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Poznámky k prekladu	Eller " En runde til"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Anita_Luciano - 25 novembra 2008 23:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 novembra 2008 22:13
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 novembra 2008 22:52
	gamine Počet príspevkov: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.