Preklad - Turecky-Anglicky - sen dalgamÄ± geciyosun buse telefon numaramÄ±...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	sen dalgamÄ± geciyosun buse telefon numaramÄ±...
Text Pridal(a) mapi26	Zdrojový jazyk: Turecky sen dalgamÄ± geciyosun buse telefon numaramÄ± nerden buldun bilmiyorum ama bidaha aramazsan sevinirim . ya hep sizin giibiler cÄ±kar benim karÅŸÄ±ma arama bidaha barmeninin yanÄ±na...

Titul	Are you kidding, Buse?
Preklad Anglicky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Anglicky Are you kidding, Buse? I don't know how you got my telephone number, but I'd appreciate it if you didn't call again. Oof, I always run into people like you. Don't call me again ... to your bartender's side ...
Poznámky k prekladu	There seems to be something missing in the last sentence.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 4 januára 2009 22:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 decembra 2008 01:52
	handyy Počet príspevkov: 2118	Could we say "Don't call me again, and go to your bartender's side ..." ?
		31 decembra 2008 02:26
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Ah - you don't think "barmeninin yanÄ±na" goes with "arama"?
		31 decembra 2008 02:37
	handyy Počet príspevkov: 2118	Yep, it seems a bit strange - or am I missing something there?
		31 decembra 2008 02:40
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Do you think the text is cut off at the end? Or maybe there's a mistake and it was supposed to be "yanÄ±nda"?
		31 decembra 2008 02:54
	handyy Počet príspevkov: 2118	I think "barmeninin yanÄ±na" is just used to form a rhyme with "arama bidaha". There is no relationship between them. If we added "now go to your bartender's side!", it wouldn't be wrong in my opinion. I don't know what else it could mean.
		31 decembra 2008 03:07
	cn_erdem Počet príspevkov: 5	'appreciate' not suitable in this sentence.
		31 decembra 2008 09:10
	merdogan Počet príspevkov: 3769	I suppose it is " Barmeninin yanÄ±ndan beni bir daha arama" "Don't call me again when you are your bartender's side. "
		31 decembra 2008 13:49
	handyy Počet príspevkov: 2118	Nope merdogan, he wants her not to call him not only when she is her bartender's side, but never and ever!
		3 januára 2009 18:07
	gulshah Počet príspevkov: 11	Are you kidding me, Buse? I don't know how you got my telephone number, but I'd appreciate if you don't call me again.Girl, I always run into people like you. Don't call me again to your bartender's side ...
		3 januára 2009 20:00
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Lilian, I still think the translation is correct. What handyy is suggesting is a real departure from what is actually written there, which doesn't totally make sense. My translation is what it actually says (as you can see from gulshah's translation). As for whether it should be "man" or "girl", it's just a genderless exclamation in Turkish, so maybe it should be something like "gosh" or "argghh". CC: lilian canale
		4 januára 2009 12:24
	handyy Počet príspevkov: 2118	"Don't call me again to your bartender's side" means "Don't ask me to come to your bartender's side", am I wrong? But what is meant there with "call" is to communicate with someone (by telephone). That's why I said that it should be changed. Maybe "Don't call me again! ...to your bartender's side."
		4 januára 2009 13:41
	merdogan Počet príspevkov: 3769	My choice is 'Yah' for 'Man' and I agree with handy.
		4 januára 2009 18:41
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	"Yah" means "yes", merdogan. I've changed "man" to "oof", although "man" is certainly what I would use in this situation. It doesn't have anything to do with gender when it's used as an expletive. handyy, I took your suggestion and put in the ellipsis marks (...), and I added a note in the comments box.