Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Anglicky - ALDRIG VET DU INTE

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Anglicky

Grécky

Titul	ALDRIG VET DU INTE
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Švédsky ALDRIG VET DU INTE

Titul	Never! Don't you know?
Preklad Anglicky Preložil(a) gbernsdorff	Cieľový jazyk: Anglicky Never! Don't you know?
Poznámky k prekladu	I have added punctuation marks, without which it doesn't make sense.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 15 januára 2009 22:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 januára 2009 15:03
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	The original has no punctuation, I guess. It should be "Aldrig! Vet du inte?". "You never know" in swedish is "Du vet aldrig". CC: lenab pias
		14 januára 2009 12:16
	Flindbeerg Počet príspevkov: 1	Man vet aldrig
		14 januára 2009 14:17
	lenab Počet príspevkov: 1084	The original is very strange. I don't really know what the meaning should be! It could be: "Aldrig! Vet du inte?" or "Du vet aldrig!" The first: Never! You don't know? The second: You never know! But, the original is no good Swedish!
		15 januára 2009 16:00
	gbernsdorff Počet príspevkov: 240	Thank you. I think the first alternative is more likely. I have changed the text accordingly.