Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - ALDRIG VET DU INTE

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Graikų

Pavadinimas	ALDRIG VET DU INTE
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Švedų ALDRIG VET DU INTE

Pavadinimas	Never! Don't you know?
Vertimas Anglų Išvertė gbernsdorff	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Never! Don't you know?
Pastabos apie vertimą	I have added punctuation marks, without which it doesn't make sense.

Validated by lilian canale

- 15 sausis 2009 22:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2009 15:03
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	The original has no punctuation, I guess. It should be "Aldrig! Vet du inte?". "You never know" in swedish is "Du vet aldrig". CC: lenab pias
		14 sausis 2009 12:16
	Flindbeerg Žinučių kiekis: 1	Man vet aldrig
		14 sausis 2009 14:17
	lenab Žinučių kiekis: 1084	The original is very strange. I don't really know what the meaning should be! It could be: "Aldrig! Vet du inte?" or "Du vet aldrig!" The first: Never! You don't know? The second: You never know! But, the original is no good Swedish!
		15 sausis 2009 16:00
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	Thank you. I think the first alternative is more likely. I have changed the text accordingly.