Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Turecky - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Turecky

Titul	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Text Pridal(a) yev	Zdrojový jazyk: Holandsky Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Titul	Adam kahve iÃ§iyor
Preklad Turecky Preložil(a) Eylem14	Cieľový jazyk: Turecky Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 26 marca 2009 22:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 marca 2009 20:18
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 marca 2009 22:04
	Eylem14 Počet príspevkov: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 marca 2009 19:31
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.