Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Švédsky - alegria

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Švédsky

Kategória Pieseň

Titul	alegria
Text Pridal(a) lulliane	Zdrojový jazyk: Italsky Allegria Come un lampo di vita Allegria Come un pazzo gridar Allegria Del delittuoso grido Bella ruggente pena, seren Come la rabbia di amar Allegria Come un assalto di gioia

Titul	Lycka
Preklad Švédsky Preložil(a) stinneli	Cieľový jazyk: Švédsky Lycka Som en blixt av liv Lycka Som en skrikande galning Lycka FrÃ¥n det kriminella skriket Vackra rytande smÃ¤rta, fÃ¶rnÃ¶jd Som ilskan av att Ã¤lska Lycka Som ett glÃ¤dje skutt

Nakoniec potvrdené alebo vydané Porfyhr - 22 augusta 2007 18:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 augusta 2007 12:27
	Porfyhr Počet príspevkov: 793	Stinneli, kan du inte vara lite friare i din svenska Ã¶versÃ¤ttning? Ett uttryck som "FrÃ¥n det kriminella skriket" kÃ¤nns inte poetiskt och inte svenskt, skulle du inte kunna finna ett mera mÃ¥leriskt svenskt uttryck? Du har sÃ¤rskrivit "glÃ¤djeskutt" det kan du kanske Ã¤ndra... Jag Ã¤ndrade ljusblixt till blixt eftersom det Ã¤r en bÃ¤ttre svenska. Porfyhr P.S.Jag ber Xini titta pÃ¥ dina fina Ã¶versÃ¤ttningar eftersom han Ã¤r italienare och Ã¶versÃ¤tter till svenska. CC: Xini
		11 augusta 2007 14:04
	Xini Počet príspevkov: 1655	Word-by-word, I think the meaning is right. But I can't find the word "fÃ¶rnÃ¶jd". Salut