Allegria Come un lampo di vita Allegria Come un pazzo gridar Allegria Del delittuoso grido Bella ruggente pena, seren Come la rabbia di amar Allegria Come un assalto di gioia
Lycka Som en blixt av liv Lycka Som en skrikande galning Lycka Från det kriminella skriket Vackra rytande smärta, förnöjd Som ilskan av att älska Lycka Som ett glädje skutt
Stinneli,
kan du inte vara lite friare i din svenska översättning?
Ett uttryck som "Från det kriminella skriket" känns inte poetiskt och inte svenskt, skulle du inte kunna finna ett mera måleriskt svenskt uttryck?
Du har särskrivit "glädjeskutt" det kan du kanske ändra...
Jag ändrade ljusblixt till blixt eftersom det är en bättre svenska.
Porfyhr
P.S.Jag ber Xini titta på dina fina översättningar eftersom han är italienare och översätter till svenska.
お気に入りの翻訳
