Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İsveççe - alegria

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İsveççe

Kategori Sarki

Başlık	alegria
Metin Öneri lulliane	Kaynak dil: İtalyanca Allegria Come un lampo di vita Allegria Come un pazzo gridar Allegria Del delittuoso grido Bella ruggente pena, seren Come la rabbia di amar Allegria Come un assalto di gioia

Başlık	Lycka
Tercüme İsveççe Çeviri stinneli	Hedef dil: İsveççe Lycka Som en blixt av liv Lycka Som en skrikande galning Lycka FrÃ¥n det kriminella skriket Vackra rytande smÃ¤rta, fÃ¶rnÃ¶jd Som ilskan av att Ã¤lska Lycka Som ett glÃ¤dje skutt

En son Porfyhr tarafından onaylandı - 22 Ağustos 2007 18:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Ağustos 2007 12:27
	Porfyhr Mesaj Sayısı: 793	Stinneli, kan du inte vara lite friare i din svenska Ã¶versÃ¤ttning? Ett uttryck som "FrÃ¥n det kriminella skriket" kÃ¤nns inte poetiskt och inte svenskt, skulle du inte kunna finna ett mera mÃ¥leriskt svenskt uttryck? Du har sÃ¤rskrivit "glÃ¤djeskutt" det kan du kanske Ã¤ndra... Jag Ã¤ndrade ljusblixt till blixt eftersom det Ã¤r en bÃ¤ttre svenska. Porfyhr P.S.Jag ber Xini titta pÃ¥ dina fina Ã¶versÃ¤ttningar eftersom han Ã¤r italienare och Ã¶versÃ¤tter till svenska. CC: Xini
		11 Ağustos 2007 14:04
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Word-by-word, I think the meaning is right. But I can't find the word "fÃ¶rnÃ¶jd". Salut