Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -سويدي - alegria

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

سويدي

صنف أغنية

عنوان	alegria
نص إقترحت من طرف lulliane	لغة مصدر: إيطاليّ Allegria Come un lampo di vita Allegria Come un pazzo gridar Allegria Del delittuoso grido Bella ruggente pena, seren Come la rabbia di amar Allegria Come un assalto di gioia

عنوان	Lycka
ترجمة سويدي ترجمت من طرف stinneli	لغة الهدف: سويدي Lycka Som en blixt av liv Lycka Som en skrikande galning Lycka FrÃ¥n det kriminella skriket Vackra rytande smÃ¤rta, fÃ¶rnÃ¶jd Som ilskan av att Ã¤lska Lycka Som ett glÃ¤dje skutt

آخر تصديق أو تحرير من طرف Porfyhr - 22 آب 2007 18:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 آب 2007 12:27
	Porfyhr عدد الرسائل: 793	Stinneli, kan du inte vara lite friare i din svenska Ã¶versÃ¤ttning? Ett uttryck som "FrÃ¥n det kriminella skriket" kÃ¤nns inte poetiskt och inte svenskt, skulle du inte kunna finna ett mera mÃ¥leriskt svenskt uttryck? Du har sÃ¤rskrivit "glÃ¤djeskutt" det kan du kanske Ã¤ndra... Jag Ã¤ndrade ljusblixt till blixt eftersom det Ã¤r en bÃ¤ttre svenska. Porfyhr P.S.Jag ber Xini titta pÃ¥ dina fina Ã¶versÃ¤ttningar eftersom han Ã¤r italienare och Ã¶versÃ¤tter till svenska. CC: Xini
		11 آب 2007 14:04
	Xini عدد الرسائل: 1655	Word-by-word, I think the meaning is right. But I can't find the word "fÃ¶rnÃ¶jd". Salut