Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Zweeds - alegria

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Zweeds

Categorie Liedje

Titel	alegria
Tekst Opgestuurd door lulliane	Uitgangs-taal: Italiaans Allegria Come un lampo di vita Allegria Come un pazzo gridar Allegria Del delittuoso grido Bella ruggente pena, seren Come la rabbia di amar Allegria Come un assalto di gioia

Titel	Lycka
Vertaling Zweeds Vertaald door stinneli	Doel-taal: Zweeds Lycka Som en blixt av liv Lycka Som en skrikande galning Lycka FrÃ¥n det kriminella skriket Vackra rytande smÃ¤rta, fÃ¶rnÃ¶jd Som ilskan av att Ã¤lska Lycka Som ett glÃ¤dje skutt

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Porfyhr - 22 augustus 2007 18:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 augustus 2007 12:27
	Porfyhr Aantal berichten: 793	Stinneli, kan du inte vara lite friare i din svenska Ã¶versÃ¤ttning? Ett uttryck som "FrÃ¥n det kriminella skriket" kÃ¤nns inte poetiskt och inte svenskt, skulle du inte kunna finna ett mera mÃ¥leriskt svenskt uttryck? Du har sÃ¤rskrivit "glÃ¤djeskutt" det kan du kanske Ã¤ndra... Jag Ã¤ndrade ljusblixt till blixt eftersom det Ã¤r en bÃ¤ttre svenska. Porfyhr P.S.Jag ber Xini titta pÃ¥ dina fina Ã¶versÃ¤ttningar eftersom han Ã¤r italienare och Ã¶versÃ¤tter till svenska. CC: Xini
		11 augustus 2007 14:04
	Xini Aantal berichten: 1655	Word-by-word, I think the meaning is right. But I can't find the word "fÃ¶rnÃ¶jd". Salut