Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Rumunsky-Anglicky - anul petrecerilor a sosit.

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: RumunskyAnglicky

Kategória Výraz

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
anul petrecerilor a sosit.
Text
Pridal(a) aammaalliiaa
Zdrojový jazyk: Rumunsky

anul petrecerilor a sosit.
Poznámky k prekladu
engleza americana

Titul
The year of parties has come.
Preklad
Anglicky

Preložil(a) Tzicu-Sem
Cieľový jazyk: Anglicky

The year of parties has come.
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 13 októbra 2009 15:53





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

12 októbra 2009 17:41

lilian canale
Počet príspevkov: 14972
Hi, Tzicu,

This sounds really awkward...
Do you mean: "The year of the parties has arrived/started/come"?

12 októbra 2009 18:07

Tzicu-Sem
Počet príspevkov: 493
Hmmm...
Maybe then "The year for parties has started", or your suggestion.

12 októbra 2009 19:09

lilian canale
Počet príspevkov: 14972
OK, please edit that and I'll set a poll.

12 októbra 2009 21:18

Tzicu-Sem
Počet príspevkov: 493
Thanks Lili.