Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - anul petrecerilor a sosit.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	anul petrecerilor a sosit.
טקסט נשלח על ידי aammaalliiaa	שפת המקור: רומנית anul petrecerilor a sosit.
הערות לגבי התרגום	engleza americana

שם	The year of parties has come.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית The year of parties has come.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אוקטובר 2009 15:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוקטובר 2009 17:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi, Tzicu, This sounds really awkward... Do you mean: "The year of the parties has arrived/started/come"?
		12 אוקטובר 2009 18:07
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Hmmm... Maybe then "The year for parties has started", or your suggestion.
		12 אוקטובר 2009 19:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, please edit that and I'll set a poll.
		12 אוקטובר 2009 21:18
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Thanks Lili.