Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-انجليزي - anul petrecerilor a sosit.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزي

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
anul petrecerilor a sosit.
نص
إقترحت من طرف aammaalliiaa
لغة مصدر: روماني

anul petrecerilor a sosit.
ملاحظات حول الترجمة
engleza americana

عنوان
The year of parties has come.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Tzicu-Sem
لغة الهدف: انجليزي

The year of parties has come.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 13 تشرين الاول 2009 15:53





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 تشرين الاول 2009 17:41

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi, Tzicu,

This sounds really awkward...
Do you mean: "The year of the parties has arrived/started/come"?

12 تشرين الاول 2009 18:07

Tzicu-Sem
عدد الرسائل: 493
Hmmm...
Maybe then "The year for parties has started", or your suggestion.

12 تشرين الاول 2009 19:09

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
OK, please edit that and I'll set a poll.

12 تشرين الاول 2009 21:18

Tzicu-Sem
عدد الرسائل: 493
Thanks Lili.