Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - anul petrecerilor a sosit.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	anul petrecerilor a sosit.
テキスト aammaalliiaa様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 anul petrecerilor a sosit.
翻訳についてのコメント	engleza americana

タイトル	The year of parties has come.
翻訳英語 Tzicu-Sem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The year of parties has come.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 13日 15:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 12日 17:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi, Tzicu, This sounds really awkward... Do you mean: "The year of the parties has arrived/started/come"?
		2009年 10月 12日 18:07
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Hmmm... Maybe then "The year for parties has started", or your suggestion.
		2009年 10月 12日 19:09
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, please edit that and I'll set a poll.
		2009年 10月 12日 21:18
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Thanks Lili.