Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - She, over there, is my ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Poľsky

Dánsky

Švédsky

Islandština

Německy

Faerčina

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul	She, over there, is my ...
Text Pridal(a) Fnidner	Zdrojový jazyk: Anglicky She, over there, is my ex-girlfriend.
Poznámky k prekladu	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titul	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) jedi2000	Cieľový jazyk: Francúzsky Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Poznámky k prekladu	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 19 októbra 2009 16:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 októbra 2009 16:49
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 októbra 2009 16:54
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.