Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Islandština - She, over there, is my ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Poľsky

Dánsky

Švédsky

Islandština

Německy

Faerčina

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul	She, over there, is my ...
Text Pridal(a) Fnidner	Zdrojový jazyk: Anglicky She, over there, is my ex-girlfriend.
Poznámky k prekladu	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titul	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Preklad Islandština Preložil(a) pias	Cieľový jazyk: Islandština HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bamsa

- 10 novembra 2009 08:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 novembra 2009 13:31
	Fnidner Počet príspevkov: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 novembra 2009 13:51
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 novembra 2009 20:16
	Bamsa Počet príspevkov: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 novembra 2009 09:49
	pias Počet príspevkov: 8114	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 novembra 2009 09:49
	Bamsa Počet príspevkov: 1524	Accepted!