Preklad - Švédsky-Anglicky - Jag har sjÃ¤lv varit en del i Italien och...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email

Titul	Jag har sjÃ¤lv varit en del i Italien och...
Text Pridal(a) Jullan	Zdrojový jazyk: Švédsky Jag har sjÃ¤lv varit en del i Italien och uppskattar all er kultur, mat och vin.Jag tycker vi har det trevligt pÃ¥ torsdagskvÃ¤llarna med smÃ¶rgÃ¥s och kaffe. Det blir nog jobbigt fÃ¶r dig att lÃ¤sa alla brev sÃ¥ nu avslutar jag mitt.

Titul	I have been to Italy ...
Preklad Anglicky Preložil(a) jairhaas	Cieľový jazyk: Anglicky I have been to Italy quite a few times myself and appreciate all of your culture, food, and wine. I think that we enjoy ourselves on Thursday nights with sandwiches and coffee. It will probably be hard for you to read all the letters, so I am going to finish mine now.
Poznámky k prekladu	I have translated "smÃ¶rgÃ¥s" according to Casper's Swedish expertise.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 novembra 2009 19:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 novembra 2009 21:10
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	It's sandwish, indeed.
		7 novembra 2009 23:36
	gamine Počet príspevkov: 4611	In Denmark, it's slices of bread(white or black) with charcuterie, or cheese or whatever you want to put on the bread.
		8 novembra 2009 00:09
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Id est, sandwich (with CH, in despite of what I wrote before).
		8 novembra 2009 12:49
	gamine Počet príspevkov: 4611	Perfect, I'd write "Thursday nights" with an upper case. I may be wrong.
		8 novembra 2009 12:56
	jairhaas Počet príspevkov: 261	Thank you Gamine, you were right.
		8 novembra 2009 13:10
	gamine Počet príspevkov: 4611	Thanks, but your translatation was fine.
		8 novembra 2009 14:25
	pias Počet príspevkov: 8113	smÃ¶rgÃ¥s = sing. (sandwich) sÃ¥ NU avslutar jag mitt. = so I am going to finish mine NOW.
		8 novembra 2009 15:48
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	so I am going to finish mine ...so I'm finishing it [now] Now is just a little detail.
		8 novembra 2009 16:05
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	What about: "So, I'm finishing this one now"? CC: pias
		8 novembra 2009 18:30
	pias Počet príspevkov: 8113	It doesn't say "..this one now" Lilian. The meaning is more like "..my (letter) now". I still think the first part of jairhaas translation is right, but there's a missing "now" at the end. But... you are the English expert, and if one can't write that way, your suggestion is fine. CC: lilian canale