Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Anglicky - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Anglicky

Francúzsky

Kategória Myšlienky

Titul	NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...
Text Pridal(a) Minny	Zdrojový jazyk: Dánsky NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye lige om hjÃ¸rnet.
Poznámky k prekladu	aforisme

Titul	old friends
Preklad Anglicky Preložil(a) jairhaas	Cieľový jazyk: Anglicky When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 29 decembra 2009 17:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 decembra 2009 12:59
	gamine Počet príspevkov: 4611	Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
		28 decembra 2009 15:20
	Minny Počet príspevkov: 271	Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like JairhaasÂ´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.