Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Poľsky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...
Text Pridal(a) phymor	Zdrojový jazyk: Latinčina Ecclesia ius etiam et officium divinitis habeat falsi nominis scientiam proscribendi,ne quis decipiatur per philosophiam et inanem fallaciam.

Titul	May the Church have the law and the divine office
Preklad Anglicky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Anglicky May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception.
Poznámky k prekladu	judgement" or "opinion"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 12 marca 2010 23:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 marca 2010 16:16
	Tantine Počet príspevkov: 2747	It's me again There seems to be a slight problem with the first part of your text and the word "could" is inappropriate here. It should either read: "May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception" or "The Church has got the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody could be misled by philosophy or fatal deception" Let me know which one, then I can set a poll. Bises Tantine
		5 marca 2010 16:18
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	The first one! It is a kind of wish, so "May the Church have..."