Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Lenkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...
Tekstas Pateikta phymor	Originalo kalba: Lotynų Ecclesia ius etiam et officium divinitis habeat falsi nominis scientiam proscribendi,ne quis decipiatur per philosophiam et inanem fallaciam.

Pavadinimas	May the Church have the law and the divine office
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception.
Pastabos apie vertimą	judgement" or "opinion"

Validated by Tantine - 12 kovas 2010 23:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 kovas 2010 16:16
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	It's me again There seems to be a slight problem with the first part of your text and the word "could" is inappropriate here. It should either read: "May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception" or "The Church has got the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody could be misled by philosophy or fatal deception" Let me know which one, then I can set a poll. Bises Tantine
		5 kovas 2010 16:18
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	The first one! It is a kind of wish, so "May the Church have..."