Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Poloneză

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...
Text Înscris de phymor	Limba sursă: Limba latină Ecclesia ius etiam et officium divinitis habeat falsi nominis scientiam proscribendi,ne quis decipiatur per philosophiam et inanem fallaciam.

Titlu	May the Church have the law and the divine office
Traducerea Engleză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Engleză May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception.
Observaţii despre traducere	judgement" or "opinion"

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 12 Martie 2010 23:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Martie 2010 16:16
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	It's me again There seems to be a slight problem with the first part of your text and the word "could" is inappropriate here. It should either read: "May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception" or "The Church has got the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody could be misled by philosophy or fatal deception" Let me know which one, then I can set a poll. Bises Tantine
		5 Martie 2010 16:18
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	The first one! It is a kind of wish, so "May the Church have..."